ドミナの意味とドイツ語のBDSM用語

ドミナ、ドミナトリックス、プロのドミナ

Dominaはラテン語で、家の女主人を指す言葉だった。ドイツ語はこれを借り、職業として支配する女性をそう呼ぶようになった。英語でこれにあたるのがdominatrix（ドミナトリックス）で、略してdomme（ドム）と呼ぶことも多い。pro-domme（プロのドミナ）と言えば、セッションが私的な関係の一部ではなく、予約して料金を払うものだとはっきりする。では、dominaを英語に直すと何になるのか。正直な答えは、拍子抜けするほど単純だ。プロのドミナトリックス。

この言葉には、いくつかの関連語がついてくる。

Herrin：Herr（主人）の女性形で、女主人を意味する。英語で私を呼ぶなら、Mistress。
Dominus：対になる男性形で、男性の支配者を指す。私のDominusはAlexander Blakeで、デュオセッションに加わる。詳しくはMistressとDominusへ。
Femdom：フェムドム。女性による支配の総称。導くのは女性。
Sklave：奴隷。ゲストがセッションのあいだ、自らの意思で引き受けるサブミッシブの役割。成人同士に限る。
Bizarr：ドイツの広告で、BDSMとフェティシズムをまとめて指す言葉。Bizarrstudio（BDSMスタジオ）のように使う。
Studio：設備の整った、借りて使う空間。私のセッションは、ミュンヘンのStudio 60で行う。

この仕事が含むもの、含まないもの

ドミナトリックスは、パワーエクスチェンジに形を与える。セッションの前にはVorgespräch（事前の話し合い）を行い、希望、経験、健康状態、リミットについて話す。そのあとは私が導き、ゲストが従う。合意した範囲の内側で、内容と強さを決めるのは私。Safeword（セーフワード）を口にすれば、どんな行為もすぐに止まる。ドイツ語でもこの英語をそのまま使い、Codewort（合言葉）と並べることもある。初めての訪問が最初から最後までどう進むかは、初めてのセッションに書いた。

この仕事が含まないものも、同じくらいはっきりしている。性交なし、オーラルセックスなし。私とのセッションの中心にあるのは、コントロール、儀式、感覚、そして心。別の種類のサービスを期待する者は、この言葉を読み違えている。対面でゲストを迎えるのは、ミュンヘンのStudio 60だけ。それ以外の人とは、ビデオ通話で会う。

身体と痛み

ドイツ語のプレイ名の多くは、一度知ってしまえば簡単に訳せる。各項目には、1時間料金に込みか、追加料金がかかるか、最低時間が必要かを記した。

Flagellation（鞭打ち）、Rohrstock（ケイン）、Peitsche（鞭）：ケインから鞭までのインパクトプレイ。込み。Rohrstockerziehungは、ケインを使った規律、つまりケイニングのこと。
CBT：英語の略語で、ドイツ語でもそのまま使う。男性器への痛みと圧迫のプレイ。込み。
Brustwarzenbehandlung：ニップルプレイ。込み。
Wachs：ろうそくを使うプレイで、温かいろうを肌に垂らす。込み。
Trampling：トランプリング。体の上に立たれ、歩かれること。込み。
Reizstrom：電気刺激（e-stim）。強さは慎重に加減する。込み。
KlinikまたはKlinikerotik：医療プレイ。医療の場面を舞台にした、成人同士のロールプレイ。Einlauf（浣腸）は+€150、Analbehandlung（アナルへの処置）とAnaldehnung（アナル拡張）はそれぞれ+€100の追加料金。詳しくは医療プレイへ。

拘束とコントロール

Fixierung：拘束。込み。Restriktive Fixierungはより厳しい形で、ロープとベルトを使う。これも込み。
Bondage：ボンデージ。ドイツ語でも英語とまったく同じように使う。込み。
Mumifizierung：マミフィケーション。繭のように全身を包み込む。最低90分。
Keuschhaltung：貞操管理。ドイツ語ではKeyholding（キーホルディング）とも言う。Inhaftierung（監禁）と組み合わせると、スタジオでは最低120分が必要になる。オンラインでは、ビデオ通話のセッションを重ねて続けていく。貞操管理とキーホルディングも参照。
T&D：ティーズ・アンド・ディナイアル。ひとつのセッションのなかで欲望を高め、満たさずにおくこと。込み。
Erziehung：日常のドイツ語では、教育や訓練を意味する。ドミナのページでは、Sklavenerziehung（奴隷トレーニング）のように、成人のサブミッシブに規律を教えることを指す。
Militär-Drill：軍隊式ドリル。姿勢と命令の訓練。最低120分。

役割、心、言葉

Rollenspiele：ロールプレイ。常に成人同士に限る。込み。Entführungsspieleは、事前に合意して演出する誘拐シナリオ。最低180分。
Demütigung：屈辱。Verbalerotik：言葉による支配で、言葉そのものを道具にする。どちらも込み。
Verhör：尋問。込み。Psychofolter：精神的な責め。演出されたゲームとして、強い心理的圧力をかける。最低120分。
Feminisierung：女性化。英語ではたいていsissy training（シシートレーニング）と呼ぶ。最低90分。広告にあるDWTはDamenwäscheträgerの略で、女性用ランジェリーを身につける男性のこと。私のセッションでは、このテーマは女性化に含まれる。詳しくはシシートレーニングへ。
Petplay：pet play。会話ではなく、従順さ、姿勢、命令で成り立つ、成人同士のロールプレイ。込み。
Maskentraining：マスクトレーニング。GummiとLatex：ラバーとラテックス。いずれも込み。Heavy Rubber（ヘビーラバー）は全身をラバーで包み込むもので、最低120分。

ドイツの広告に並ぶ略語

ドイツの広告は、多くのことをわずか数文字に詰め込む。私のページやメッセージで出会う略語は、次のとおり。

NS（Natursekt＝聖水）：英語でいうゴールデンシャワー。私のセッションでは+€300の追加料金がかかる。
CBT、T&D：上で説明したとおり。どちらも込み。
GV：Geschlechtsverkehr（性交）。OV：Oralverkehr（オーラルセックス）。どちらも、例外なく提供しない。
SM、BDSM：英語と同じ意味。
inkl.：1時間料金に込み。Aufpreis：追加料金。ab 90 Min.：90分から予約できる。
zzgl. Raummiete：別途ルーム料金。スタジオの部屋にかかる料金で、予約も支払いもStudio 60に直接行う。
Anzahlung：デポジット。私の場合は€50で、料金から差し引く。
Std.：Stunde（時間）の略。

ほかの広告には、私のセッションに含まれないものを表す略語も並ぶ。ここにも、私のドイツ語ページにあるAからZまでのプレイ一覧にも載っていない言葉なら、私は提供していないと考えること。提供していると思い込む前に、まず尋ねなさい。

私が提供しないもの

私のタブーは少なく、動かない。性交、オーラルセックス、レスリング、喫煙フェティシズム、針、カテーテル。ドイツ語の表記はGV、OV、Ringkämpfe、Rauchfetisch、Nadeln、Katheter。どれも、追加料金を払ったところで解禁されることはない。その理由と、リミット、セーフワード、中断が実際にどう働くかは、リミットと安全にまとめた。

ドイツの広告ではあいまいになりがちなので、ここでもう2つの境界に触れておく。ゲストと対面で会う場所はミュンヘンのStudio 60に限られ、ほかのどこでも会わない。そして、私が迎えるのは成人だけ。ロールプレイも例外ではない。私が提供するものすべてと、その料金、予約の方法を知りたければ、ミュンヘンのドミナから始めなさい。

ドミナの意味と、これから出会うドイツ語のBDSM用語