Ce que veut dire domina – et les termes BDSM allemands que tu croiseras

Domina, dominatrice, pro-domme

Domina est un mot latin qui désignait la maîtresse de maison ; l’allemand l’a repris pour la femme qui domine par métier. En français, le mot est dominatrice. L’anglais dit dominatrix, souvent abrégé en domme, et pro-domme précise que les séances sont réservées et payées, et non vécues dans le cadre d’une relation privée. Si tu te demandes donc ce que veut dire domina, la réponse honnête n’a rien de spectaculaire : une dominatrice professionnelle.

Quelques mots voisins l’accompagnent :

• Herrin : féminin de Herr, « seigneur », donc un maître au féminin. En anglais, mon titre est Mistress.
• Dominus : l’équivalent masculin. À mes côtés, c’est Alexander Blake, qui se joint aux séances en duo ; lis dominatrice et Dominus.
• Femdom : la domination féminine dans son ensemble, où la femme mène.
• Sklave : esclave, le rôle soumis qu’un visiteur endosse le temps de la séance, par choix et entre adultes.
• Bizarr : le terme générique des annonces allemandes pour le BDSM et le fétichisme, comme dans Bizarrstudio.
• Studio : un espace loué et équipé. C’est au Studio 60, à Munich, que se déroulent mes séances.

Ce que comprend ce travail – et ce qu’il ne comprend pas

Une dominatrice structure un échange de pouvoir. Avant la séance vient le Vorgespräch, l’entretien préalable sur les souhaits, l’expérience, la santé et les limites. Ensuite, je mène et le visiteur suit. Dans les limites que nous avons convenues, c’est moi qui décide du contenu et de l’intensité. Le Safeword, un mot d’arrêt convenu à l’avance, met fin immédiatement à toute action ; l’allemand emploie ici le mot anglais, parfois aux côtés de Codewort. Je décris le déroulement d’une première visite, du début à la fin, dans ta première séance.

Ce que ce travail ne comprend pas est tout aussi clair. Ni rapport sexuel ni sexe oral. Une séance avec moi tourne autour du contrôle, du rituel, des sensations et de l’esprit ; quiconque attend un autre genre de service a mal lu le mot. Je ne reçois en personne qu’au Studio 60, à Munich ; tous les autres me retrouvent par vidéo.

Corps et douleur

La plupart des noms allemands de pratiques se traduisent facilement une fois que tu les connais. Chaque entrée indique si la pratique est incluse dans mon tarif horaire, entraîne un supplément ou demande une durée minimale.

• Flagellation, Rohrstock (canne), Peitsche (fouet) : jeux d’impact, de la canne au fouet ; inclus. Rohrstockerziehung désigne la discipline à la canne.
• CBT : abréviation anglaise, gardée telle quelle en allemand, qui désigne la douleur et la pression exercées sur les parties génitales masculines ; inclus.
• Brustwarzenbehandlung : jeux de tétons ; inclus.
• Wachs : jeux de cire, avec de la cire chaude versée goutte à goutte sur la peau ; inclus.
• Trampling : porter le poids de quelqu’un qui se tient debout ou marche sur toi ; inclus.
• Reizstrom : électrostimulation (e-stim), dosée avec soin ; incluse.
• Klinik ou Klinikerotik : jeux médicaux, c’est-à-dire un jeu de rôle entre adultes dans un cadre clinique. Un Einlauf (lavement) entraîne un supplément de 150 € ; une Analbehandlung (traitement anal) ou une Analdehnung (dilatation anale), un supplément de 100 € chacune. Pour en savoir plus : jeux médicaux.

Immobilisation et contrôle

• Fixierung : immobilisation ; incluse. La Restriktive Fixierung en est la forme plus stricte, avec cordes et sangles ; incluse elle aussi.
• Bondage : employé en allemand exactement comme en anglais ; inclus.
• Mumifizierung : momification, le corps enveloppé comme dans un cocon ; à partir de 90 minutes.
• Keuschhaltung : chasteté ; l’allemand dit aussi Keyholding. Combinée à l’Inhaftierung, l’enfermement, elle demande une durée minimale de 120 minutes au studio ; en ligne, elle se poursuit au fil des séances par vidéo. Lis chasteté et keyholding.
• T&D : tease and denial, le désir attisé puis refusé dans une même séance ; inclus.
• Erziehung : en allemand courant, l’éducation ou la formation. Sur la page d’une dominatrice, le mot désigne l’éducation et la discipline d’un soumis adulte, comme dans Sklavenerziehung.
• Militär-Drill : drill militaire, avec posture et ordres ; à partir de 120 minutes.

Rôles, esprit et mots

• Rollenspiele : jeux de rôle, toujours entre adultes ; inclus. Les Entführungsspiele, des scénarios d’enlèvement convenus à l’avance, demandent une durée minimale de 180 minutes.
• Demütigung : humiliation ; Verbalerotik : domination verbale, avec les mots pour instrument. Toutes deux incluses.
• Verhör : interrogatoire ; inclus. Psychofolter : tourment psychologique, une forte pression mentale mise en scène comme un jeu ; à partir de 120 minutes.
• Feminisierung : féminisation, en anglais généralement sissy training ; à partir de 90 minutes. Dans les annonces, DWT signifie Damenwäscheträger, un homme qui porte de la lingerie ; dans mes séances, ce thème relève de la féminisation. Détails sur l’éducation sissy.
• Petplay : pet play, un jeu de rôle entre adultes fondé sur l’obéissance, la posture et les ordres plutôt que sur la conversation ; inclus.
• Maskentraining : entraînement au masque ; Gummi et Latex : caoutchouc et latex ; tous inclus. Le Heavy Rubber, le corps entièrement enfermé dans le caoutchouc, demande au moins 120 minutes.

Abréviations des annonces allemandes

Les annonces allemandes condensent beaucoup en quelques lettres. Voici les abréviations que tu rencontreras sur mes pages et dans mes messages :

• NS : Natursekt, douche dorée ; pour cette pratique, je demande un supplément de 300 €.
• CBT, T&D : expliqués plus haut ; tous deux inclus.
• GV : Geschlechtsverkehr, rapport sexuel. OV : Oralverkehr, sexe oral. Je ne propose ni l’un ni l’autre, sans exception.
• SM, BDSM : comme en anglais et en français.
• inkl. : inclus dans le tarif horaire. Aufpreis : supplément. ab 90 Min. : réservable à partir de 90 minutes.
• zzgl. Raummiete : plus la location de la salle du studio, que tu réserves et paies directement auprès du Studio 60.
• Anzahlung : acompte ; le mien est de 50 €, déduit de mes honoraires.
• Std. : Stunde, heure.

Ailleurs, les annonces emploient d’autres abréviations pour des pratiques qui ne font pas partie de mes séances. Si un terme manque ici et dans mon répertoire allemand des pratiques de A à Z, pars du principe que je ne le propose pas – et demande avant de supposer le contraire.

Ce que je ne propose pas

Ma liste de tabous est courte et elle ne bouge pas : rapport sexuel, sexe oral, lutte, fétichisme du tabac, aiguilles et cathéters. En allemand, tu les verras sous les noms GV, OV, Ringkämpfe, Rauchfetisch, Nadeln et Katheter. Aucun supplément ne les rend possibles. J’explique les raisons, et le fonctionnement concret des limites, des safewords et de l’interruption, dans limites et sécurité.

Deux autres limites ont leur place ici, parce que les annonces allemandes peuvent les brouiller. Je reçois les visiteurs en personne au Studio 60 à Munich et nulle part ailleurs, et je travaille uniquement avec des adultes – jeux de rôle compris. Pour tout ce que je propose, avec les prix et la façon de réserver, commence par dominatrice à Munich.