Rechtliches

Datenschutzerklärung

Stand: Mai 2026

Der Schutz deiner personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Diese Erklärung informiert dich über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website. Es gilt die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Datensparsamkeit. Personenbezogene Daten werden ausschließlich erhoben, soweit dies zur Kommunikation und Terminkoordination erforderlich ist. Es erfolgt keine Weitergabe an Dritte zu Werbezwecken und kein Verkauf von Daten.

01Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist die Betreiberin dieser Website, erreichbar über [email protected]. Eine vollständige Anbieterkennzeichnung wird auf Anfrage bereitgestellt.

02Zugriffsdaten

Beim Besuch der Website werden automatisch technische Daten verarbeitet, die dein Browser übermittelt (u. a. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp). Diese Daten sind für die Auslieferung und Sicherheit der Website erforderlich und werden nur kurzzeitig verarbeitet. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer Betrieb).

03Kontakt & Anfragen

Wenn du das Formular ausfüllst oder mich per E-Mail bzw. Messenger kontaktierst, verarbeite ich die von dir angegebenen Daten (z. B. Vorname, Alter, deine Angaben und Kontaktdaten) ausschließlich zur Bearbeitung deines Anliegens. Bei Anfragen über das Formular kommt ein Bestätigungsverfahren zum Einsatz: Deine Anfrage wird mir erst übermittelt, nachdem du sie per Link bestätigt hast; nicht bestätigte Anfragen werden kurzfristig automatisch gelöscht.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) sowie lit. b (vorvertragliche Maßnahmen). Du kannst deine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

04Geschützter Bereich (Safe Room)

Für den persönlichen Bereich kannst du dich passwortlos per Link anmelden. Dabei werden deine E-Mail-Adresse, ein optionaler Vorname sowie die für dich hinterlegten Termine und Nachrichten verarbeitet, solange dein Zugang besteht. Die Anmeldung erfolgt über ein technisch notwendiges Sitzungs-Cookie. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

05Auftragsverarbeitung & Drittländer

Für Betrieb, Hosting und E-Mail-Versand setze ich sorgfältig ausgewählte technische Dienstleister als Auftragsverarbeiter ein. Eine Verarbeitung kann teilweise außerhalb der EU stattfinden; in diesem Fall bestehen geeignete Garantien (Standardvertragsklauseln bzw. Angemessenheitsbeschluss). Eine Weitergabe darüber hinaus erfolgt nicht.

06Cookies & Reichweitenmessung

Es werden technisch notwendige Cookies gesetzt (z. B. zur Anmeldung im geschützten Bereich). Zur Reichweitenmessung nutzt diese Website Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Dabei werden Informationen über die Nutzung der Seite (z. B. aufgerufene Seiten, Verweildauer, Gerätetyp, ungefährer Standort) mit Cookies (_ga) erfasst und an Google übermittelt; die IP-Adresse wird gekürzt. Eine Übermittlung in die USA ist möglich (EU-US Data Privacy Framework). Komforteinstellungen (z. B. Sprache, Design) werden nur lokal in deinem Browser gespeichert. Du kannst der Reichweitenmessung jederzeit widersprechen: – die Einstellung wird in deinem Browser gespeichert. Alternativ: Browser-Add-on von Google.

07Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald der Zweck der Verarbeitung entfällt und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Nicht bestätigte Anfragen werden automatisch nach kurzer Zeit gelöscht; Daten im geschützten Bereich bis zur Löschung deines Zugangs auf deinen Wunsch.

08Deine Rechte

Dir stehen die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu, ebenso das Recht, eine erteilte Einwilligung zu widerrufen. Außerdem hast du das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde. Zur Wahrnehmung genügt eine formlose Nachricht an die oben genannte Kontaktadresse.

09Datensicherheit

Die Website ist ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) erreichbar. Es werden keine Passwörter gespeichert.

Diese Erklärung kann angepasst werden, um geänderten Rechtslagen oder Funktionen zu entsprechen. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Legal

Privacy Policy

As of: May 2026

Protecting your personal data matters to me. This policy informs you about the nature, scope and purpose of processing personal data on this website. The EU General Data Protection Regulation (GDPR) applies.

Data minimisation. Personal data is collected only as far as necessary for communication and appointment coordination. No data is shared with third parties for advertising, and no data is sold.

01Controller

The controller is the operator of this website, reachable at [email protected]. Full provider identification is available on request.

02Access Data

When you visit the site, technical data transmitted by your browser is processed automatically (e.g. IP address, date/time, page requested, browser type). This data is necessary for delivery and security of the site and processed only briefly. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (secure operation).

03Contact & Enquiries

When you complete the form or contact me by email or messenger, the data you provide (e.g. first name, age, your statements and contact details) is processed solely to handle your enquiry. Form enquiries use a confirmation procedure: your enquiry only reaches me after you confirm it via a link; unconfirmed enquiries are deleted automatically after a short time. Legal basis: Art. 6(1)(a) (consent) and (b) (pre-contractual measures). You may withdraw consent anytime with future effect.

04Protected Area (Safe Room)

For the personal area you can sign in passwordlessly via link. Your email address, an optional first name, and the appointments and messages stored for you are processed for as long as your access exists, using a technically necessary session cookie. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.

05Processors & Third Countries

For operation, hosting and email delivery I use carefully selected technical service providers as processors. Processing may partly take place outside the EU; in that case appropriate safeguards are in place (Standard Contractual Clauses or adequacy decision). No further disclosure occurs.

06Cookies & Analytics

Strictly necessary cookies are set (e.g. for sign-in to the protected area). For reach measurement this website uses Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Dublin, Ireland). Information about your use of the site (e.g. pages viewed, time on site, device type, approximate location) is collected via cookies (_ga) and transmitted to Google; the IP address is truncated. A transfer to the USA is possible (EU-US Data Privacy Framework). Convenience settings (e.g. language, theme) are stored only locally in your browser. You may object to reach measurement at any time: – the setting is stored in your browser. Alternatively: Google browser add-on.

07Retention

Personal data is deleted once the purpose ceases and no statutory retention obligations apply. Unconfirmed enquiries are deleted automatically after a short time; data in the protected area until you request deletion of your access.

08Your Rights

You have the rights to access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection, as well as the right to withdraw consent and to lodge a complaint with a supervisory authority. A simple message to the contact address above suffices.

09Data Security

The site is only reachable via an encrypted connection (HTTPS). No passwords are stored.

This policy may be updated to reflect legal or functional changes. The version published here applies.

Informations légales

Politique de confidentialité

Version de mai 2026 · Traduction française : la version allemande fait foi.

La protection de tes données à caractère personnel me tient à cœur. La présente politique t’informe sur la nature, l’étendue et la finalité du traitement des données à caractère personnel sur ce site web. Le règlement général sur la protection des données (RGPD) s’applique.

Minimisation des données. Les données à caractère personnel sont collectées exclusivement dans la mesure nécessaire à la communication et à la coordination des rendez-vous. Aucune donnée n’est transmise à des tiers à des fins publicitaires ; aucune donnée n’est vendue.

01Responsable du traitement

La responsable du traitement des données est l’exploitante de ce site web, joignable à l’adresse [email protected]. L’identification complète du prestataire est fournie sur demande.

02Données d’accès

Lors de ta visite du site, les données techniques transmises par ton navigateur sont traitées automatiquement (notamment l’adresse IP, la date et l’heure, la page consultée, le type de navigateur). Ces données sont nécessaires à la mise à disposition et à la sécurité du site web et ne sont traitées que pendant une courte durée. Base juridique : article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD (fonctionnement sécurisé).

03Contact et demandes

Lorsque tu remplis le formulaire ou que tu me contactes par e-mail ou par messagerie instantanée, je traite les données que tu me communiques (p. ex. prénom, âge, tes indications et tes coordonnées) exclusivement afin de donner suite à ta demande. Pour les demandes envoyées par le formulaire, une procédure de confirmation s’applique : ta demande ne m’est transmise qu’après que tu l’as confirmée au moyen d’un lien ; les demandes non confirmées sont supprimées automatiquement à bref délai.

Base juridique : article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD (consentement) ainsi que le point b) (mesures précontractuelles). Tu peux retirer ton consentement à tout moment, avec effet pour l’avenir.

04Espace protégé (Safe Room)

Tu peux te connecter à l’espace personnel sans mot de passe, au moyen d’un lien. Dans ce cadre, ton adresse e-mail, un prénom facultatif ainsi que les rendez-vous et les messages enregistrés pour toi sont traités tant que ton accès existe. La connexion s’effectue au moyen d’un cookie de session techniquement nécessaire. Base juridique : article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD.

05Sous-traitance et pays tiers

Pour l’exploitation, l’hébergement et l’envoi d’e-mails, je fais appel à des prestataires techniques soigneusement sélectionnés, en qualité de sous-traitants. Une partie du traitement peut avoir lieu en dehors de l’UE ; dans ce cas, des mesures de protection appropriées sont en place (clauses contractuelles types ou décision d’adéquation). Au-delà, aucune donnée n’est transmise.

06Cookies et mesure d’audience

Des cookies techniquement nécessaires sont déposés (p. ex. pour la connexion à l’espace protégé). Pour la mesure d’audience, ce site web utilise Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande). Des informations sur l’utilisation du site (p. ex. pages consultées, durée de la visite, type d’appareil, localisation approximative) sont alors collectées au moyen de cookies (_ga) et transmises à Google ; l’adresse IP est tronquée. Un transfert vers les États-Unis est possible (cadre de protection des données UE-États-Unis, EU-US Data Privacy Framework). Les préférences d’affichage (p. ex. langue, thème) ne sont enregistrées que localement, dans ton navigateur. Tu peux t’opposer à tout moment à la mesure d’audience : – le réglage est enregistré dans ton navigateur. Autre possibilité : module complémentaire de navigateur proposé par Google.

07Durée de conservation

Les données à caractère personnel sont supprimées dès que la finalité du traitement disparaît et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose. Les demandes non confirmées sont supprimées automatiquement au bout d’un court délai ; les données de l’espace protégé sont conservées jusqu’à ce que ton accès soit supprimé à ta demande.

08Tes droits

Tu disposes des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition, ainsi que du droit de retirer un consentement donné. Tu as en outre le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. Pour exercer ces droits, il suffit d’envoyer un simple message, sans formalité particulière, à l’adresse de contact indiquée ci-dessus.

09Sécurité des données

Le site web est accessible exclusivement par une connexion chiffrée (HTTPS). Aucun mot de passe n’est enregistré.

La présente politique peut être adaptée pour tenir compte d’une évolution du cadre juridique ou des fonctionnalités du site. La version en vigueur est celle publiée ici.

Información legal

Política de privacidad

Versión de mayo de 2026 · Traducción al español: la versión alemana es la vinculante.

La protección de tus datos personales es importante para mí. Esta política te informa sobre la naturaleza, el alcance y la finalidad del tratamiento de datos personales en este sitio web. Se aplica el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

Minimización de datos. Los datos personales se recogen exclusivamente en la medida en que sea necesario para la comunicación y la coordinación de citas. No se ceden datos a terceros con fines publicitarios ni se venden datos.

01Responsable del tratamiento

La responsable del tratamiento de los datos es la titular de este sitio web, a quien puedes contactar en [email protected]. La identificación completa del prestador de servicios se facilita previa solicitud.

02Datos de acceso

Al visitar el sitio web se tratan automáticamente los datos técnicos que transmite tu navegador (entre otros, la dirección IP, la fecha/hora, la página consultada y el tipo de navegador). Estos datos son necesarios para la puesta a disposición y la seguridad del sitio web y solo se tratan durante un breve periodo. Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra f), del RGPD (funcionamiento seguro).

03Contacto y solicitudes

Si completas el formulario o te pones en contacto conmigo por correo electrónico o por un servicio de mensajería, trato los datos que me facilitas (p. ej., nombre de pila, edad, la información que indiques y tus datos de contacto) exclusivamente para tramitar tu petición. En las solicitudes enviadas a través del formulario se utiliza un procedimiento de confirmación: tu solicitud solo me llega después de que la hayas confirmado mediante un enlace; las solicitudes no confirmadas se suprimen automáticamente al poco tiempo.

Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra a), del RGPD (consentimiento) y letra b) (medidas precontractuales). Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro.

04Área protegida (Safe Room)

Puedes acceder al área personal sin contraseña, mediante un enlace. Para ello se tratan tu dirección de correo electrónico, un nombre de pila opcional y las citas y los mensajes registrados para ti mientras exista tu acceso. Para acceder se utiliza una cookie de sesión técnicamente necesaria. Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra b), del RGPD.

05Encargados del tratamiento y terceros países

Para el funcionamiento, el alojamiento web y el envío de correos electrónicos recurro a proveedores de servicios técnicos cuidadosamente seleccionados como encargados del tratamiento. Una parte del tratamiento puede tener lugar fuera de la UE; en ese caso existen garantías adecuadas (cláusulas contractuales tipo o decisión de adecuación). Más allá de ello, no se comunican datos a terceros.

06Cookies y medición de audiencia

Se instalan cookies técnicamente necesarias (p. ej., para acceder al área protegida). Para medir la audiencia, este sitio web utiliza Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda). Para ello se recoge información sobre el uso del sitio (p. ej., páginas consultadas, tiempo de permanencia, tipo de dispositivo, ubicación aproximada) mediante cookies (_ga) y se transmite a Google; la dirección IP se acorta. Puede producirse una transferencia de datos a Estados Unidos (EU-US Data Privacy Framework). Las preferencias de uso (p. ej., idioma, modo claro u oscuro) se guardan solo localmente en tu navegador. Puedes oponerte a la medición de audiencia en cualquier momento: . El ajuste se guarda en tu navegador. Como alternativa: complemento de Google para navegadores.

07Plazo de conservación

Los datos personales se suprimen en cuanto deja de existir la finalidad del tratamiento, siempre que no se opongan a ello obligaciones legales de conservación. Las solicitudes no confirmadas se suprimen automáticamente al cabo de poco tiempo; los datos del área protegida se conservan hasta que, a petición tuya, se suprima tu acceso.

08Tus derechos

Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición, así como derecho a retirar el consentimiento que hayas otorgado. Además, tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos. Para ejercer estos derechos basta con un simple mensaje a la dirección de contacto indicada más arriba.

09Seguridad de los datos

El sitio web es accesible exclusivamente a través de una conexión cifrada (HTTPS). No se guardan contraseñas.

Esta política puede modificarse para adaptarla a cambios en la situación jurídica o en las funciones. Rige en cada momento la versión publicada aquí.

Правовая информация

Политика конфиденциальности

Редакция: май 2026 года · Перевод на русский язык: обязательную силу имеет немецкая версия

Защита твоих персональных данных для меня важна. Эта политика информирует тебя о характере, объёме и цели обработки персональных данных на этом сайте. Применяется Общий регламент ЕС по защите персональных данных (GDPR, в Германии — DSGVO).

Минимизация данных. Персональные данные собираются исключительно в том объёме, в каком это необходимо для общения и согласования встреч. Данные не передаются третьим лицам в рекламных целях и не продаются.

01Ответственное лицо

Ответственное лицо (контролёр) в отношении обработки данных — владелица этого сайта; связаться с ней можно по адресу [email protected]. Полные сведения о поставщике услуг предоставляются по запросу.

02Данные о доступе

При посещении сайта автоматически обрабатываются технические данные, которые передаёт твой браузер (в том числе IP-адрес, дата и время, открытая страница, тип браузера). Эти данные необходимы для передачи страниц сайта и обеспечения его безопасности; они обрабатываются лишь кратковременно. Правовое основание: подп. «f» п. 1 ст. 6 GDPR (безопасная работа сайта).

03Контакт и запросы

Если ты заполняешь форму или связываешься со мной по e-mail или через мессенджер, я обрабатываю указанные тобой данные (например, имя, возраст, сообщённые тобой сведения и контактные данные) исключительно для рассмотрения твоего обращения. Для запросов через форму действует процедура подтверждения: твой запрос передаётся мне только после того, как ты подтвердишь его по ссылке; неподтверждённые запросы в короткий срок удаляются автоматически.

Правовое основание: подп. «a» п. 1 ст. 6 GDPR (согласие), а также подп. «b» (преддоговорные меры). Ты можешь в любой момент отозвать своё согласие с действием на будущее.

04Защищённый раздел (Safe Room)

В личный раздел ты можешь входить без пароля — по ссылке. При этом, пока существует твой доступ, обрабатываются твой адрес e-mail, имя (указывается по желанию), а также сохранённые для тебя встречи и сообщения. Для входа используется технически необходимый сеансовый файл cookie. Правовое основание: подп. «b» п. 1 ст. 6 GDPR.

05Обработка по поручению и третьи страны

Для работы сайта, хостинга и отправки e-mail я привлекаю тщательно отобранных технических поставщиков услуг в качестве обработчиков. Обработка может частично происходить за пределами ЕС; в этом случае предусмотрены надлежащие гарантии (стандартные договорные условия или решение о достаточном уровне защиты). Сверх этого данные никому не передаются.

06Файлы cookie и измерение охвата

Устанавливаются технически необходимые файлы cookie (например, для входа в защищённый раздел). Для измерения охвата этот сайт использует Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия). При этом сведения об использовании сайта (например, открытые страницы, время пребывания, тип устройства, приблизительное местоположение) собираются с помощью файлов cookie (_ga) и передаются в Google; IP-адрес усекается. Возможна передача данных в США (EU-US Data Privacy Framework). Пользовательские настройки (например, язык, тема оформления) сохраняются только локально в твоём браузере. Ты можешь в любой момент возразить против измерения охвата: — настройка сохраняется в твоём браузере. Другой вариант: дополнение для браузера от Google.

07Срок хранения

Персональные данные удаляются, как только цель обработки отпадает, если этому не препятствуют установленные законом обязанности по хранению. Неподтверждённые запросы удаляются автоматически через короткое время; данные в защищённом разделе хранятся до тех пор, пока твой доступ не будет удалён по твоему желанию.

08Твои права

Тебе принадлежат права на получение информации, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных и возражение, а также право отозвать предоставленное согласие. Кроме того, ты вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных. Чтобы воспользоваться этими правами, достаточно написать в свободной форме на указанный выше контактный адрес.

09Безопасность данных

Сайт доступен исключительно через зашифрованное соединение (HTTPS). Пароли не хранятся.

Эта политика может быть изменена, чтобы учитывать изменения правовой ситуации или функций сайта. Действует актуальная редакция, опубликованная на этой странице.

معلومات قانونية

سياسة الخصوصية

الإصدار: مايو 2026 · ترجمة عربية – النص الألماني هو الملزم

حماية بياناتك الشخصية تهمّني. تُعلمك هذه السياسة بطبيعة معالجة البيانات الشخصية على هذا الموقع ونطاقها والغرض منها. وتسري اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

تقليل البيانات. لا تُجمع البيانات الشخصية إلا بالقدر اللازم للتواصل وتنسيق المواعيد. ولا تُنقل البيانات إلى أطراف ثالثة لأغراض إعلانية، ولا تُباع.

01الجهة المسؤولة

المسؤولة عن معالجة البيانات هي مشغّلة هذا الموقع، ويمكن التواصل معها عبر [email protected]. وتُتاح بيانات تعريف مقدّم الخدمة كاملةً عند الطلب.

02بيانات الوصول

عند زيارة الموقع تُعالج تلقائيًا بيانات تقنية يرسلها متصفحك (منها عنوان IP، والتاريخ والوقت، والصفحة المطلوبة، ونوع المتصفح). هذه البيانات لازمة لتقديم الموقع ولأمنه، ولا تُعالج إلا لفترة قصيرة. الأساس القانوني: المادة 6، الفقرة 1، البند f من اللائحة العامة لحماية البيانات (التشغيل الآمن).

03التواصل والطلبات

عندما تملأ النموذج أو تتواصل معي عبر البريد الإلكتروني أو أحد تطبيقات المراسلة، أعالج البيانات التي تقدّمها (مثل الاسم الأول، والعمر، والمعلومات التي تذكرها، وبيانات الاتصال) حصرًا للنظر في طلبك. وفي الطلبات المرسلة عبر النموذج يُستخدم إجراء للتأكيد: لا يصلني طلبك إلا بعد أن تؤكده عبر رابط؛ أما الطلبات غير المؤكدة فتُحذف تلقائيًا بعد مدة قصيرة.

الأساس القانوني: المادة 6، الفقرة 1، البند a من اللائحة العامة لحماية البيانات (الموافقة)، وكذلك البند b (التدابير السابقة للتعاقد). يمكنك في أي وقت سحب موافقتك بأثر مستقبلي.

04المنطقة المحمية (Safe Room)

يمكنك تسجيل الدخول إلى المنطقة الشخصية عبر رابط، دون كلمة مرور. وعندها يُعالج عنوان بريدك الإلكتروني، واسم أول اختياري، والمواعيد والرسائل المحفوظة لك، ما دام حسابك قائمًا. ويجري تسجيل الدخول عبر ملف تعريف ارتباط الجلسة، وهو ضروري تقنيًا. الأساس القانوني: المادة 6، الفقرة 1، البند b من اللائحة العامة لحماية البيانات.

05المعالجة بالنيابة والدول الثالثة

لتشغيل الموقع واستضافته وإرسال البريد الإلكتروني أستعين بمقدّمي خدمات تقنية مختارين بعناية، بصفتهم معالجين للبيانات بالنيابة عني. وقد تجري المعالجة جزئيًا خارج الاتحاد الأوروبي؛ وفي هذه الحالة تتوافر ضمانات مناسبة (البنود التعاقدية القياسية أو قرار الكفاية). ولا تُنقل البيانات إلى أي جهة أخرى بخلاف ذلك.

06ملفات تعريف الارتباط وقياس مدى الوصول

تُستخدم ملفات تعريف ارتباط ضرورية تقنيًا (مثلًا لتسجيل الدخول إلى المنطقة المحمية). ولقياس مدى الوصول يستخدم هذا الموقع Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا). وفي هذا الإطار تُجمع معلومات عن استخدام الموقع (مثل الصفحات التي تفتحها، ومدة البقاء في الموقع، ونوع الجهاز، والموقع الجغرافي التقريبي) بواسطة ملفات تعريف الارتباط (_ga)، وتُرسل إلى Google؛ ويُقتطع جزء من عنوان IP. ومن الممكن نقل البيانات إلى الولايات المتحدة الأمريكية (إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، EU-US Data Privacy Framework). أما تفضيلاتك (مثل اللغة والتصميم) فلا تُحفظ إلا محليًا في متصفحك. يمكنك في أي وقت الاعتراض على قياس مدى الوصول: – ويُحفظ هذا الإعداد في متصفحك. وبدلًا من ذلك: إضافة المتصفح التي توفرها Google.

07مدة الحفظ

تُحذف البيانات الشخصية متى انتفى الغرض من معالجتها، ما لم تحل دون ذلك التزامات قانونية بالاحتفاظ بها. وتُحذف الطلبات غير المؤكدة تلقائيًا بعد مدة قصيرة؛ أما البيانات في المنطقة المحمية فتُحفظ إلى أن يُحذف حسابك بناءً على طلبك.

08حقوقك

لك الحق في الاطلاع، والتصحيح، والحذف، وتقييد المعالجة، وقابلية نقل البيانات، والاعتراض، وكذلك الحق في سحب موافقة سبق أن منحتها. ولك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى سلطة رقابية مختصة بحماية البيانات. ولممارسة هذه الحقوق تكفي رسالة بسيطة دون أي شكليات إلى عنوان التواصل المذكور أعلاه.

09أمن البيانات

لا يمكن الوصول إلى الموقع إلا عبر اتصال مشفّر (HTTPS). ولا تُحفظ أي كلمات مرور.

قد تُعدّل هذه السياسة لتواكب تغيّر الأوضاع القانونية أو وظائف الموقع. ويسري دائمًا الإصدار المنشور هنا.

法的情報

プライバシーポリシー

2026年5月時点 · 日本語訳です。法的拘束力を持つのはドイツ語版です。

あなたの個人データの保護を、私は大切に考えています。本プライバシーポリシーでは、本ウェブサイトでの個人データの処理について、その種類、範囲および目的を説明します。個人データの処理には、GDPR(EU一般データ保護規則)が適用されます。

データの最小化:個人データは、連絡と予約の調整に必要な範囲に限って収集します。広告目的で第三者にデータを提供することはなく、データを販売することもありません。

01管理者

データ処理の管理者は、本ウェブサイトの運営者です。運営者には[email protected]で連絡できます。完全な運営者情報は、求めに応じて提供します。

02アクセスデータ

本ウェブサイトを訪問すると、あなたのブラウザが送信する技術的なデータ(IPアドレス、日付・時刻、閲覧したページ、ブラウザの種類など)を自動的に処理します。これらのデータは本ウェブサイトの配信とセキュリティに必要であり、短期間に限って処理します。法的根拠:GDPR第6条第1項(f)(安全な運用)。

03連絡とリクエスト

フォームに入力した場合、またはメールやメッセージアプリで私に連絡した場合、あなたが提供したデータ(例:名前、年齢、記入した内容、連絡先)を、用件に対応する目的に限って処理します。フォームからのリクエストには、確認手続きを用いています。リクエストは、あなたがリンクから確認して初めて私に届きます。確認されなかったリクエストは、短期間のうちに自動的に削除します。

法的根拠:GDPR第6条第1項(a)(同意)および同項(b)(契約締結前の措置)。同意は、いつでも将来に向かって撤回できます。

04保護されたエリア(Safe Room)

個人用のエリアには、パスワードなしでリンクからログインできます。その際、メールアドレス、任意で登録した名前、あなた用に登録された予約とメッセージを、アカウントが存続する間、処理します。ログインには、技術的に必要なセッションCookieを使用します。法的根拠:GDPR第6条第1項(b)。

05処理の委託と第三国

本ウェブサイトの運用、ホスティングおよびメール送信のため、慎重に選定した技術サービス提供者を処理者として利用しています。処理の一部がEU域外で行われる場合があります。その場合には、適切な保護措置(標準契約条項または十分性認定)が講じられています。これ以外にデータを提供することはありません。

06Cookieとアクセス解析

技術的に必要なCookie(例:保護されたエリアへのログイン用)を使用します。アクセス解析のため、本ウェブサイトはGoogle Analytics 4(Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4、アイルランド)を利用しています。その際、本ウェブサイトの利用に関する情報(例:閲覧したページ、滞在時間、端末の種類、おおよその位置情報)がCookie(_ga)によって収集され、Googleに送信されます。IPアドレスは短縮して処理されます。米国へデータが移転される可能性があります(EU-US Data Privacy Framework)。利便性のための設定(例:言語、表示モード)は、あなたのブラウザ内にのみ保存されます。アクセス解析には、いつでも異議を申し立てられます:。この設定はブラウザに保存されます。別の方法として、Googleのブラウザアドオンも利用できます。

07保存期間

個人データは、処理の目的がなくなった時点で削除します。ただし、法定の保存義務がこれを妨げる場合を除きます。確認されなかったリクエストは、短期間で自動的に削除します。保護されたエリアのデータは、あなたの希望によりアカウントを削除するまで保存します。

08あなたの権利

あなたには、アクセス(情報開示)、訂正、削除、処理の制限、データポータビリティおよび異議申立ての権利があり、一度与えた同意を撤回する権利もあります。さらに、データ保護監督機関に苦情を申し立てる権利があります。これらの権利の行使に所定の書式は不要です。上記の連絡先にメッセージを送れば足ります。

09データセキュリティ

本ウェブサイトには、暗号化された接続(HTTPS)でのみアクセスできます。パスワードは保存しません。

本ポリシーは、法的状況の変化や機能の変更に合わせて改定することがあります。適用されるのは、その時点でここに公開されている版です。